糠

ぬか【糠】(нука)

рисовые высевки;

[lang name="English"]糠に釘だ погов. [это] всё равно что толочь воду в ступе; как об стену горох; букв. [всё равно что вбивать] гвоздь в высевки.